Akira Toriyama
Biographies des persos
Chronologie
Croquis de Toriyama
Dragon Ball AF
Le film : The Magic Begins
Guide des épisodes
Guide des OAVs
Guide des planètes
Guide des races
Guide des techniques
Kanjis
La légende du Roi des Singes
Les scènes ajoutées
Signification des noms
 
 
 
 
 
 
Les noms japonais donnés par Toriyama aux différents personnages de Dragonballs ont parfois une signification et une traduction française. Décryptage de quelques uns de ceux-ci.

Sangoku
Basé sur Sun Wu-k'ung le Roi des singes de la légende
Chichi
Téton
Bulma
Vêtements féminins pour l'aérobique
Bra
Soutien-gorge
Videl
Annagramme de devil (diable) car son père est Mister Satan
Sangoten
Dans Sangokuh, "kuh" signifie partie supérieure du ciel. "ten" signifie partie inférieure du ciel. Sangoten est alors la descendance de Sangokuh
Krilin
Chauve
Gyumao
Boeuf de Satan
Dr Brif
Caleçon
Sangohan
Riz cuit
Trunks
Caleçon
Tortue Géniale
"Kame Sennin" en japonais ce qui signifie "vieille tortue"
Mamie Voyante
"Uranaï Baba" en japonais ce qui signifie "vieux débris"
Yamcha
Biscuit que l'on mange avec le thé
Oolong
Préparation spéciale pour le thé
Lunch
Nourriture légère
Plume
"Puaru" en japonais, préparation spéciale pour le thé
Freezer
Réfrigirateur
Kiwi
Le fuit kiwi
Ginyu
Lait de vache
Reecom
Crème fraîche
Barta
Beurre
Jeece
Fromage
Guldo
Yaourt
Commando Ginue
En japonais "Ginewtokensentaï" ce qui signifie "les guerriers des produits laitiers"
Piccolo
Flûte italienne
Tsuno
Corne de l'escargot
Drum
Batteur
Dende
Race d'escargot japonaise
Nail
Race d'escargot anglaise
Tambourine
Tambour
Yamu
Nom d'une patate douce
Spopovitch
Nom d'une marque de pêche au sirop
Dabra
En japonais "Dabula" équivalent de "Abracadabra"
Buïbuï
En japonais "Puipui", mouvement utilisé par les Sumos
Pilaf
Façon de préparer le riz
Lanfan
Jolie
Nam
Nom d'un personnage symbolisant la pauvreté au Vietnam
Guilan
En japonais, "Gilan", héros du style de Bioman passant au Japon
Snow
Neige
Shen
Dieu
Le maître des grues
En japonais "Tsuri Senin" ce qui signifie "vieille grue"
Taopaïpaï
Outil pour la pêche
Tenshinhan
Style de riz
Chaozu
Ravioli
Yajirobe
Nom d'un jouet
Karine
Galette japonaise
Pamputt
Nom d'un village thaïlandais
Kibito
Fiancé
Raditz
Radis
Carot
Carotte
Nappa
Navet
Vegeta
Végétaux
Saïbaïman
Cultivateur